1
00:03:06,936 --> 00:03:09,188
Itu lebih dari itu
dari 3 tahun sejak Lewis Nixon...
2
00:03:09,355 --> 00:03:12,441
...dan aku memutuskan untuk bergabung dengan pasukan terjun payung.
3
00:03:12,609 --> 00:03:15,611
Dan lebih dari setahun
sejak pertama kali kita berperang.
4
00:03:15,778 --> 00:03:20,657
Tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Berapa lama kita akan bertarung.
5
00:03:20,825 --> 00:03:23,202
Tempat kita akan berakhir.
6
00:03:23,369 --> 00:03:27,581
Saya tentu saja tidak menyangka akan menemukannya
diriku sendiri di tempat seperti ini.
7
00:03:31,044 --> 00:03:33,462
Saya pikir itu mungkin kamu.
8
00:03:36,424 --> 00:03:38,300
Pagi.
9
00:03:39,594 --> 00:03:43,222
Saya mendengar laporan tentang
seorang Eskimo berambut merah.
10
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Kupikir aku akan memeriksanya.
11
00:03:46,935 --> 00:03:49,186
Datang untuk bergabung dengan saya untuk berenang pagi?
12
00:03:51,189 --> 00:03:54,566
Ya. Anda mengenal saya dengan sangat baik.
13
00:03:54,734 --> 00:03:57,778
Di Sini. itu dari Zielinski.
14
00:03:58,613 --> 00:04:00,280
Oh bagus.
15
00:04:04,494 --> 00:04:05,994
Apa itu?
16
00:04:06,287 --> 00:04:09,164
Bertemu dengan fotografer resimen.
17
00:04:09,332 --> 00:04:13,543
Katanya dia punya semua ini
foto-foto ke-506...
18
00:04:13,711 --> 00:04:16,338
...kembali ke Toccoa.
19
00:04:16,506 --> 00:04:21,260
- Aku menukarnya dengan beberapa Luger.
- Itu sangat murah.
20
00:04:31,729 --> 00:04:36,316
- Menurutmu apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
- Dapatkan sarapan.
21
00:04:38,820 --> 00:04:41,321
Tidak. Setelah, setelah.
22
00:04:46,286 --> 00:04:50,622
Yah, lucu sekali kamu harus menyebutkannya
karena saya ada pertemuan dengan Kolonel Sink.
23
00:04:50,790 --> 00:04:53,375
- Benar-benar?
- Ya.
24
00:04:53,918 --> 00:04:57,879
Ya, membahas kemungkinannya
untuk tinggal.
25
00:04:58,047 --> 00:04:59,881
Di Angkatan Darat?
26
00:05:00,800 --> 00:05:04,094
Ya. Ya, sebagai karier.
27
00:05:05,930 --> 00:05:07,973
Apa yang kamu katakan?
28
00:05:08,433 --> 00:05:10,642
Aku bilang aku akan memikirkannya.
29
00:05:20,278 --> 00:05:24,072
- Apa pendapatmu tentang New Jersey?
- Jersey Baru?
30
00:05:24,240 --> 00:05:28,869
Ada sebuah perusahaan di Nixon, New Jersey.
Namanya Nixon Nitration Works.
31
00:05:29,037 --> 00:05:31,371
- Kedengarannya indah.
- Ya, baiklah...
32
00:05:31,539 --> 00:05:34,750
...anehnya, saya kenal pemiliknya.
33
00:05:35,418 --> 00:05:39,296
Mungkin akan mengharapkanku
untuk membuat sesuatu dari diriku sendiri.
34
00:05:39,505 --> 00:05:42,424
Kupikir mungkin aku akan menyeretmu bersamaku.
35
00:05:45,636 --> 00:05:48,764
Apakah Anda menawari saya pekerjaan?
36
00:05:52,101 --> 00:05:56,897
Kami akan melihat bagaimana kinerja Anda dalam wawancara Anda,
tapi pria dengan kualifikasi sepertimu...
37
00:05:57,065 --> 00:06:02,611
...Saya pikir mungkin bisa mengikis sesuatu
sepadan dengan tingkat gaji Anda saat ini.
38
00:06:06,449 --> 00:06:08,909
Ya, aku akan memikirkannya.
39
00:06:11,120 --> 00:06:14,831
Aku... aku sangat menghargainya.
40
00:06:15,166 --> 00:06:18,168
Ya, pikirkan saja.
41
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
Ya.
42
00:06:53,788 --> 00:06:55,414
Tawaran pekerjaan.
43
00:06:56,040 --> 00:06:57,833
Sulit untuk dipahami.
44
00:06:58,000 --> 00:07:00,794
Dan perang belum berakhir.
45
00:07:01,254 --> 00:07:05,757
Aku masih mulai terbiasa
untuk mandi air panas dan berenang pagi.
46
00:07:16,269 --> 00:07:21,273
Kami memasuki Bavaria pada awal Mei dengan
harapan merebut Berchtesgaden.
47
00:07:21,441 --> 00:07:26,278
Kota terkenal ini, jauh di pegunungan Alpen,
adalah rumah simbolis Partai Nazi.
48
00:07:26,446 --> 00:07:29,531
Dan semua pemimpin Third Reich
punya rumah di sana.
49
00:07:29,699 --> 00:07:33,076
Meskipun Hitler sudah mati,
dia rupanya memesan SS...
50
00:07:33,244 --> 00:07:35,203
...untuk menjadikannya pertahanan terakhir mereka
dari mana untuk dipasang...
51
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
...perlawanan gerilya
melawan kemajuan Sekutu.
52
00:07:38,249 --> 00:07:42,294
Langkah pertama adalah memblokir jalan.
53
00:07:47,300 --> 00:07:49,593
Kapan kita mengharapkan para insinyur
untuk tiba?
54
00:07:49,760 --> 00:07:53,555
- Setengah jam yang lalu.
– Jadi kita terjebak di sini sampai mereka melakukannya, Nix.
55
00:07:53,723 --> 00:07:57,893
Nah, jika Anda SS, Anda tidak akan melakukannya
mari kita melenggang ke rumah Hitler.
56
00:07:58,060 --> 00:08:00,145
Mungkin melempar beberapa batu
pada kami sendiri.
57
00:08:00,313 --> 00:08:02,105
Jika Anda sedang mencari seseorang
untuk menemukan jalan lain mendaki gunung itu...
58
00:08:02,273 --> 00:08:04,483
- ...Perusahaan Easy siap dan bersedia.
- Dicatat dengan sepatutnya.
59
00:08:04,650 --> 00:08:06,693
Saya sudah merekomendasikan Anda kepada Kolonel Sink.
60
00:08:06,861 --> 00:08:10,655
- Hebat. Ayo cari tahu di mana Hitler tinggal.
- Ron. Kami tidak yakin ada apa di sana.
61
00:08:10,823 --> 00:08:14,451
Kolonel tidak menginginkan kita
mengambil risiko yang tidak perlu.
62
00:08:14,619 --> 00:08:17,954
Jadi Perancis akan mengalahkan kita
ke Sarang Elang?
63
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
Tuan-tuan, saya baru saja melakukannya
percakapan dengan Jenderal LeClerc.
64
00:08:34,347 --> 00:08:36,139
Dia memberitahuku bahwa dialah yang pertama
ke Paris dan demi Tuhan...
65
00:08:36,307 --> 00:08:39,434
...dia ingin menjadi yang pertama
ke Berchtesgaden.
66
00:08:41,562 --> 00:08:44,356
Katakan padanya aku mengerti maksudnya.
67
00:08:46,150 --> 00:08:49,528
Sekarang Anda jalankan Batalyon ke-2
dan mengepung bajingan Prancis itu.
68
00:08:49,695 --> 00:08:51,154
Ya, tuan.
69
00:08:56,494 --> 00:08:59,496
Saya ingin Kompi Easy memimpin. Memiliki
orang-orang berkumpul di Autobahn.
70
00:08:59,664 --> 00:09:01,373
Ya, tuan.
71
00:09:37,952 --> 00:09:39,452
Ngeri.
72
00:09:40,288 --> 00:09:42,539
Bahkan tidak ada penduduk asli.
73
00:09:42,707 --> 00:09:46,876
Itu karena ini adalah satu-satunya kota
Anda tidak dapat menyangkal menjadi seorang Nazi sejati.
74
00:09:47,128 --> 00:09:50,505
- Apa maksudmu?
- Yah, kamu harus tinggal di sini.
75
00:09:50,673 --> 00:09:54,050
Kita perlu mencari tempat
kita bisa menempatkan kolonel.
76
00:09:54,218 --> 00:09:56,595
Bagaimana kalau di sana?
77
00:10:24,874 --> 00:10:26,708
Tidak, tidak.
78
00:10:48,773 --> 00:10:50,190
Wow.
79
00:11:00,576 --> 00:11:02,869
Kitty akan menyukai ini.
80
00:11:03,037 --> 00:11:06,706
Berapa banyak pengantin yang mendapat
hadiah pernikahan dari Hitler?
81
00:11:09,669 --> 00:11:11,711
Anda ingin mengambil setengahnya?
82
00:11:11,879 --> 00:11:13,963
Aku tidak sanggup menanggung semua ini.
83
00:11:14,131 --> 00:11:17,967
Anda tahu, siapa pun yang datang ke sini setelah kita adalah orangnya
hanya akan mengambil apa pun yang belum dipastikan.
84
00:11:18,135 --> 00:11:21,680
- Dengan baik. Tidak ingin hal itu terjadi.
- Heh-heh-heh.
85
00:11:26,769 --> 00:11:29,979
- Bagus.
- Jangan pernah memikirkannya.
86
00:11:39,323 --> 00:11:42,742
- Mayor Winters. Pak.
- Lagi.
87
00:11:42,910 --> 00:11:45,120
Izin mendaki gunung ya pak?
Sarang Elang?
88
00:11:45,287 --> 00:11:48,748
- Apa ini?
- Tunggu sebentar.
89
00:11:49,208 --> 00:11:51,793
Harry, punya Kompi F
letakkan penjaga ganda di hotel.
90
00:11:51,961 --> 00:11:53,920
Siapkan penghalang pandang
di sisi barat kota.
91
00:11:54,088 --> 00:11:58,091
Saya ingin markas besar batalyon, tutup
sisi utara, dan bersiap menghadapi tahanan.
92
00:11:58,259 --> 00:12:00,427
- Sersan. Menganugerahkan.
- Dan Harry...
93
00:12:00,761 --> 00:12:03,388
...tidak ada yang terluka, tidak sekarang.
94
00:12:05,766 --> 00:12:07,392
Dan Mudah?
95
00:12:08,686 --> 00:12:11,938
Easy akan mendaki gunung melaluinya
Obersalzberg...
96
00:12:12,106 --> 00:12:14,482
...dan ambil Sarang Elang.
97
00:12:16,986 --> 00:12:19,070
Hai-yo, Perak!
98
00:12:24,285 --> 00:12:27,078
Ya! Currahee!
99
00:12:27,246 --> 00:12:30,373
Sarang Elang
adalah hadiah ulang tahun kejutan untuk Hitler...
100
00:12:30,541 --> 00:12:32,417
...dibangun dengan uang partai Nazi.
101
00:12:32,710 --> 00:12:35,670
Tempat peristirahatan batu di puncak gunung
8.000 kaki di atas...
102
00:12:35,880 --> 00:12:38,548
...dapat diakses oleh
lift berlapis emas.
103
00:12:38,716 --> 00:12:41,885
Itu adalah salah satu permata mahkota
kerajaannya...
104
00:12:42,052 --> 00:12:44,220
...dan pria itu takut ketinggian.
105
00:13:31,101 --> 00:13:32,268
Ini untuknya.
106
00:13:46,408 --> 00:13:48,785
Ha ha ha.
- Tidak, sial, dengarkan.
107
00:13:49,161 --> 00:13:50,912
Hitler, Hitler-- Tidak.
108
00:13:51,080 --> 00:13:57,502
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels
dan Paus masuk ke bar--
109
00:13:57,670 --> 00:14:01,339
- Karena dia minum terlalu banyak--
Begitulah awalnya.
110
00:14:01,590 --> 00:14:05,510
Hei, Adolf! Cintai Sarang Elang Anda.
Saya harap Anda tidak keberatan.
111
00:14:05,678 --> 00:14:10,765
Kami membuat diri kami sendiri di rumah. Cinta apa
kamu sudah selesai dengan tempat itu. Hei, minumlah.
112
00:14:10,933 --> 00:14:14,602
Ayo. Sekadar yang bisa kami katakan
kami melihatmu melakukannya.
113
00:14:14,770 --> 00:14:16,271
Dengarkan.
114
00:14:17,565 --> 00:14:19,607
Dari Korps, baru saja masuk.
Segera efektif.
115
00:14:19,775 --> 00:14:23,695
“Semua pasukan berdiri cepat
pada posisi sekarang."
116
00:14:24,864 --> 00:14:27,866
- Berdiri cepat.
- Maksudnya itu apa?
117
00:14:29,034 --> 00:14:31,244
Ingin mendengarnya? Mm-hm?
118
00:14:32,204 --> 00:14:36,416
Siap untuk itu? Dengarkan.
Tentara Jerman menyerah.
119
00:14:42,548 --> 00:14:45,925
Aku punya hadiah untukmu. Ayo.
120
00:14:47,303 --> 00:14:48,928
Apakah itu? Ya?
121
00:15:10,200 --> 00:15:12,994
- Tempat apa ini?
- Rumah Hermann Goering.
122
00:15:13,162 --> 00:15:16,581
Kami menemukannya kemarin.
Sejak saat itu, dia berjaga-jaga ganda.
123
00:15:16,749 --> 00:15:19,792
- Saya jamin itu, Pak.
- Oh, ingin segera pulang tugas, O'Keefe?
124
00:15:19,960 --> 00:15:23,338
Tidak, jumlahnya sangat banyak
untuk melihat dan melakukan, Pak.
125
00:15:58,707 --> 00:16:02,627
10.000 botol dunia
minuman keras, anggur, dan sampanye terbaik...
126
00:16:02,795 --> 00:16:06,839
...membantu Kompi Easy menandai hari itu
perang di Eropa telah berakhir.
127
00:16:07,007 --> 00:16:08,841
Itu semua milikmu.
128
00:16:09,635 --> 00:16:13,554
Ambil apa yang Anda inginkan dan miliki
setiap perusahaan mengambil satu truk penuh.
129
00:16:14,181 --> 00:16:15,640
Kami menuju Austria
di pagi hari...
130
00:16:15,808 --> 00:16:18,101
...tapi jangan merasa harus meninggalkan apa pun
di sini untuk siapa pun yang datang ke sini selanjutnya.
131
00:16:18,268 --> 00:16:21,020
- Austria, tuan?
- Selamat Hari V-E.
132
00:16:22,648 --> 00:16:24,273
Ya.
133
00:16:25,859 --> 00:16:27,777
Hari V-E?
134
00:16:28,195 --> 00:16:30,905
Kemenangan di Eropa.
135
00:16:37,871 --> 00:16:40,331
Selamat Hari V-E.
136
00:16:42,668 --> 00:16:46,754
Daripada pertarungan agresif
unit, kami menjadi kekuatan pendudukan.
137
00:16:46,922 --> 00:16:51,175
Dan tak seorang pun ingin meninggalkan Berchtesgaden.
Sampai mereka melihat Austria.
138
00:17:28,213 --> 00:17:32,300
Jadi menurutmu mereka akan menangkap kita
berlari ke sana atau bermain ski di sana?
139
00:17:50,861 --> 00:17:54,197
Hei apa Kabar? Butuh bantuan di sana?
140
00:17:54,615 --> 00:17:57,366
Hai! Hai! Dia mencintaimu.
141
00:17:57,701 --> 00:18:01,204
Hei, nona, apa kabarmu?
142
00:18:04,041 --> 00:18:07,085
Saya pikir perang sudah berakhir!
143
00:18:39,743 --> 00:18:42,161
Kami akan merasa nyaman di sini.
144
00:18:46,834 --> 00:18:50,336
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
terjadi pada kami, pada orang-orang seperti Anda dan saya...
145
00:18:50,587 --> 00:18:55,299
...ketika akhirnya ada
tidak ada lagi perang yang menguasai kita?
146
00:18:58,846 --> 00:19:00,471
Suruh semua anak buahmu mengumpulkan senjata.
147
00:19:00,639 --> 00:19:04,308
Simpan di gereja,
sekolah dan di lapangan terbang.
148
00:19:04,476 --> 00:19:06,185
Baiklah.
149
00:19:13,610 --> 00:19:17,280
Terimalah ini sebagai milikku
penyerahan resmi, mayor.
150
00:19:17,447 --> 00:19:21,159
Ini lebih baik daripada meletakkannya
di meja petugas.
151
00:19:28,542 --> 00:19:31,502
Anda boleh menyimpan pistol Anda, kolonel.
152
00:19:45,267 --> 00:19:47,476
Mati secara heroik
dari gabungan kekuatan Angkatan Darat dan Laut...
153
00:19:47,644 --> 00:19:49,687
...tandai medan perang yang suram
dari Okinawa...
154
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
...di mana salah satu pertunangan paling berdarah
perang sedang terjadi.
155
00:19:53,066 --> 00:19:56,027
Ribuan Yanks terluka
dan ribuan orang telah mengorbankan nyawa mereka...
156
00:19:56,195 --> 00:19:57,653
Hei, Sharpe.
157
00:19:57,821 --> 00:20:01,115
...untuk mengusir musuh yang fanatik
dari markas penting ini.
158
00:20:01,825 --> 00:20:04,827
Sepanjang garis pertahanan selatan Jepang,
kemajuan Yanks lambat...
159
00:20:04,995 --> 00:20:07,997
...menghadapi salah satu yang paling sengit
serangan artileri dalam perang.
160
00:20:08,165 --> 00:20:13,211
Setiap kemajuan kecil diperoleh dengan ketabahan
di hadapan api yang membakar...
161
00:20:13,378 --> 00:20:17,423
...dari makhluk musuh yang ingin bunuh diri
perlahan-lahan dipalu kembali ke perbukitan.
162
00:20:17,591 --> 00:20:19,926
Perjalanannya brutal
dan korban kita tinggi...
163
00:20:20,093 --> 00:20:23,804
...tapi Okinawa adalah yang berikutnya
langkah besar menuju kemenangan atas Jepang.
164
00:20:23,972 --> 00:20:30,394
Kemenangan yang hanya bisa diraih oleh
pekerjaan, ikatan perang, dan pengorbanan heroik.
165
00:20:37,402 --> 00:20:40,905
- Jadi kapan kita berangkat?
- Kami belum punya tanggal.
166
00:20:41,073 --> 00:20:43,449
Apakah kita harus segera memberi tahu para pria itu?
167
00:20:43,617 --> 00:20:45,952
Beberapa dari mereka akan merasa cukup
menunjuk untuk pulang saja.
168
00:20:46,119 --> 00:20:49,914
Tidak banyak, jika hanya mereka saja
medalinya adalah Hati Ungu.
169
00:20:50,082 --> 00:20:53,334
Saya pikir sebagian besar dari kita ada di sini
akan merasa cukup.
170
00:20:53,502 --> 00:20:56,003
Dan masing-masing dari kita harus memutuskan
apa yang harus dilakukan.
171
00:20:56,171 --> 00:20:58,673
Saya tidak tahu berapa lama kami menunggu
di sini untuk pesanan...
172
00:20:58,840 --> 00:21:04,053
...tapi saya ingin para veteran yang tetap tinggal,
dan semua pengganti baru, siap bertarung.
173
00:21:04,221 --> 00:21:07,598
Itu berarti jarak tembak.
Itu berarti latihan jarak dekat setiap hari.
174
00:21:07,766 --> 00:21:10,643
Itu berarti peninjauan pasukan.
Namun yang terpenting, ini berarti latihan fisik.
175
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
Dapatkan NCO Anda di dalamnya.
176
00:21:14,773 --> 00:21:16,440
Mereka akan mencintaimu.
177
00:21:20,737 --> 00:21:23,239
Untuk apa kamu berjongkok, Perco?
178
00:21:23,407 --> 00:21:27,034
- Menurutmu rusa itu akan membalas tembakan?
- Tinggalkan aku sendiri.
179
00:21:27,202 --> 00:21:31,831
Bagaimana kalau kalian diam saja.
Biarkan Shifty menyantap makan malam untuk kita.
180
00:21:31,999 --> 00:21:36,335
Ada apa, Banteng? Anda lelah makan
kentang kering tiga kali sehari?
181
00:21:36,503 --> 00:21:40,047
Hei, tahukah kamu, aku punya ide.
Mengapa kita tidak menembak Bull saja di sini...
182
00:21:40,215 --> 00:21:42,008
...dan memberi makan perusahaan selama seminggu?
183
00:22:09,953 --> 00:22:12,288
Oh, sial, Shifty.
184
00:22:12,456 --> 00:22:16,667
Anda membiarkan dia pergi. Tentara seharusnya
senang bisa terbebas darimu.
185
00:22:16,835 --> 00:22:20,254
Saya berharap, Anda tahu. Sepertinya mereka menginginkanku
untuk tinggal sebentar.
186
00:22:20,422 --> 00:22:22,798
- Kamu serius?
- Berapa banyak poin yang kamu butuhkan?
187
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
- Lima belas.
- Lima belas?
188
00:22:24,676 --> 00:22:28,304
Ya Tuhan, kupikir aku mengalami hal yang buruk.
189
00:22:28,472 --> 00:22:30,973
Tidak ada Hati Ungu, tidak pernah terluka.
190
00:22:31,141 --> 00:22:33,392
- Perusahaan!
- Peleton!
191
00:22:33,560 --> 00:22:35,936
Perhatian!
192
00:22:39,608 --> 00:22:41,359
Bahu kanan...
193
00:22:41,860 --> 00:22:43,235
...lengan!
194
00:22:45,822 --> 00:22:47,365
Pesan...
195
00:22:48,033 --> 00:22:49,325
...lengan!
196
00:22:52,454 --> 00:22:54,163
Dengan nyaman.
197
00:22:56,249 --> 00:23:00,544
Jenderal Taylor sadar bahwa banyak veteran,
termasuk para veteran Normandia...
198
00:23:00,712 --> 00:23:04,298
...masih belum mendapatkan 85 poin
diharuskan untuk dipulangkan.
199
00:23:04,466 --> 00:23:08,552
Pada hari peringatan D-Day ini,
dia telah mengesahkan lotere...
200
00:23:08,720 --> 00:23:13,015
...untuk mengirim satu orang pulang ke rumah masing-masing
perusahaan, segera efektif.
201
00:23:13,183 --> 00:23:16,811
Untuk Perusahaan Easy, pemenangnya adalah...
202
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
Ayo, ayo, ayo.
203
00:23:26,321 --> 00:23:30,741
...nomor seri 13066266.
204
00:23:31,410 --> 00:23:36,122
- Sersan. Darrell C. Kekuatan.
- Licik.
205
00:23:36,581 --> 00:23:39,250
Begitulah cara melakukannya, Shifty.
206
00:23:41,420 --> 00:23:43,462
Selamat, Shifty.
207
00:23:43,630 --> 00:23:47,716
Sersan. Grant akan memastikan Peleton ke-2 itu
mengambil alih di pos pemeriksaan persimpangan jalan...
208
00:23:47,926 --> 00:23:50,261
...dimulai malam ini pukul 22.00.
209
00:23:50,429 --> 00:23:53,055
- Begitu banyak untuk ulang tahun kita.
- Tidak apa-apa.
210
00:23:53,223 --> 00:23:57,184
Jenderal Taylor juga telah mengumumkan
bahwa Divisi Lintas Udara ke-101...
211
00:23:57,352 --> 00:24:01,730
...pasti akan dikerahkan kembali
ke Pasifik.
212
00:24:02,065 --> 00:24:08,446
Jadi mulai besok jam 06.00,
kami akan mulai berlatih untuk berperang.
213
00:24:16,371 --> 00:24:17,913
Masuk.
214
00:24:24,963 --> 00:24:31,177
Saya tidak bermaksud mengganggu Anda, Pak.
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
215
00:24:32,012 --> 00:24:34,138
Kamu tahu, kamu dulu...
216
00:24:36,183 --> 00:24:38,184
kamu tadi...
217
00:24:39,436 --> 00:24:43,731
Yah, itu sudah lama sekali.
218
00:24:46,067 --> 00:24:49,820
- Kamu punya semua yang kamu butuhkan?
- Ya, tuan. Saya mengumpulkan jarahan saya.
219
00:24:50,238 --> 00:24:53,616
Terutama pistol. Semua dokumen sudah selesai.
220
00:24:53,783 --> 00:24:56,702
Aku bahkan mendapat bayaran kembali di sakuku.
221
00:25:01,541 --> 00:25:04,502
Kembali ke rumah di Virginia...
222
00:25:07,297 --> 00:25:08,839
Ya...
223
00:25:11,885 --> 00:25:16,305
Aku hanya tidak tahu pasti
bagaimana aku akan menjelaskan semua ini.
224
00:25:20,185 --> 00:25:22,144
Anda lihat, saya...
225
00:25:23,063 --> 00:25:26,690
Aku melihat... Aku melihat...
226
00:25:28,193 --> 00:25:31,403
Anda adalah prajurit yang hebat,
Licik.
227
00:25:31,696 --> 00:25:34,490
Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.
228
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Terima kasih tuan.
229
00:25:47,712 --> 00:25:49,964
Dua hari kemudian,
Shifty Powers ada di truk...
230
00:25:50,131 --> 00:25:52,550
...menuju ke belakang dan pulang dengan perahu.
231
00:25:52,717 --> 00:25:57,513
Sayangnya, truk itu ditabrak dari depan
oleh seorang kopral mabuk dari resimen lain.
232
00:25:57,681 --> 00:26:02,101
Shifty mengalami patah panggul,
lengan patah dan gegar otak parah.
233
00:26:02,269 --> 00:26:06,188
Dia selamat, tapi harus menghabiskan
beberapa bulan ke depan di serangkaian rumah sakit.
234
00:26:06,356 --> 00:26:10,067
Kuharap aku bisa bilang begitu
satu-satunya korban kami di Austria.
235
00:26:10,235 --> 00:26:14,321
Aku sudah mengambil keputusan, Nix.
Saya mengerti poinnya, saya akan kembali ke Kitty.
236
00:26:14,489 --> 00:26:18,867
Harry, apakah kamu benar-benar berpikir begitu Kitty
belum kabur dengan 4-F sekarang?
237
00:26:19,035 --> 00:26:22,454
Dasar bajingan. Itu bahkan tidak lucu.
238
00:26:22,622 --> 00:26:24,290
Harry, abaikan dia.
239
00:26:24,541 --> 00:26:27,876
Bagaimana aku harus memberitahunya bahwa aku punya penyakit itu
kesempatan untuk pulang padanya akhirnya...
240
00:26:28,044 --> 00:26:30,296
...memutuskan untuk tidak melakukannya
jadi aku bisa pergi ke Tokyo?
241
00:26:30,463 --> 00:26:33,465
Baiklah, jadi jangan katakan padanya.
242
00:26:34,092 --> 00:26:36,844
Lagipula, dia sudah menunggumu
selama tiga tahun, kan?
243
00:26:37,012 --> 00:26:39,930
Kami akan kembali ke Tokyo dan kembali
dalam dua tahun, tiga puncak.
244
00:26:40,098 --> 00:26:42,933
Ini mungkin akan berakhir
bahkan sebelum Anda sampai di sana.
245
00:26:43,101 --> 00:26:45,853
Kenyataannya adalah, Anda akan duduk di sini di Austria
selama enam bulan, menunggu untuk pergi...
246
00:26:46,021 --> 00:26:48,480
...dan aku akan kembali
di Wilkes-Barre membuat bayi.
247
00:26:48,648 --> 00:26:51,567
- Kamu tidak memberitahunya?
- Tidak, aku tidak bisa membuatnya diam.
248
00:26:53,069 --> 00:26:55,529
Apa? Katakan padaku apa?
249
00:26:55,905 --> 00:26:59,617
- Guts and Glory di sini mengajukan permohonan transfer.
- Apa?
250
00:26:59,993 --> 00:27:04,371
Pasukan Lintas Udara ke-13 sedang menuju keluar
untuk Pasifik segera.
251
00:27:07,250 --> 00:27:10,419
Jika aku pergi,
Aku ingin menyelesaikannya.
252
00:27:12,589 --> 00:27:14,798
- Apakah kamu juga terlibat dalam hal ini?
- Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendiri.
253
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
Dia tidak tahu di mana itu.
254
00:27:20,180 --> 00:27:22,514
Anda akan meninggalkan para pria?
255
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Mereka tidak membutuhkanku lagi.
256
00:27:37,280 --> 00:27:38,864
Terluka di Normandia?
257
00:27:39,032 --> 00:27:43,160
Ya, tuan. Di kaki.
Itu hanya luka kecil pada daging.
258
00:27:43,328 --> 00:27:47,289
- Kompi E kehilangan 24 orang tewas di sana.
- Ya, tuan.
259
00:27:48,041 --> 00:27:52,378
Tujuh belas di antaranya berada di perusahaan saya
pesawat komandan. Itu terjadi pada D-Day.
260
00:27:52,879 --> 00:27:56,256
Jadi, Anda diberi perintah
perusahaan pada D-Day?
261
00:27:56,424 --> 00:27:58,092
Itu benar.
262
00:28:07,602 --> 00:28:10,229
Kembali ke posisi semula!
263
00:28:10,397 --> 00:28:14,858
Semua orang mempertahankan
kecepatan apimu!
264
00:28:23,702 --> 00:28:28,622
Di Belanda, mereka menabrakmu
ke Batalyon XO.
265
00:28:29,582 --> 00:28:31,125
Ya, tuan.
266
00:28:35,255 --> 00:28:38,465
Bajingan membawa pergi perusahaanmu.
267
00:29:05,952 --> 00:29:08,662
Saya melepaskan tembakan terakhir saya di sana.
268
00:29:09,914 --> 00:29:12,166
Untuk keseluruhan perang?
269
00:29:12,667 --> 00:29:14,334
Ya, tuan.
270
00:29:16,337 --> 00:29:19,965
Anda berhasil melewati Bastogne
tanpa harus menembakkan senjatamu?
271
00:29:20,133 --> 00:29:21,592
Benar sekali, Pak.
272
00:29:21,760 --> 00:29:25,971
- Dan kamu terus menelepon sepanjang waktu?
- Ya, tuan.
273
00:29:28,558 --> 00:29:31,685
Tidak dapat membayangkan ujian yang lebih berat
untuk seorang pemimpin.
274
00:29:31,853 --> 00:29:36,565
Harus duduk melalui pengepungan
seperti itu, dalam kondisi seperti itu.
275
00:29:36,733 --> 00:29:37,900
Kami berhasil melewatinya.
276
00:29:38,067 --> 00:29:39,610
Ayo! Temukan perlindungan!
277
00:29:39,778 --> 00:29:43,947
Temukan perlindungan! Temukan lubang perlindungan!
Ayo, berlindung!
278
00:29:45,283 --> 00:29:47,159
Berlindung!
279
00:29:51,790 --> 00:29:54,458
Ayo, cari perlindungan!
280
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
- Jadi kenapa kamu ingin transfer?
- Maaf pak?
281
00:30:01,800 --> 00:30:04,301
saya berkata,
mengapa kamu ingin meninggalkan anak buahmu?
282
00:30:04,469 --> 00:30:08,013
Bukan itu, Pak. Hanya saja
jika perang masih berlangsung di Pasifik...
283
00:30:08,181 --> 00:30:10,224
...dan aku bisa berbuat baik
di sana...
284
00:30:10,391 --> 00:30:13,519
Ingin memiliki divisi sendiri
suatu hari nanti?
285
00:30:13,686 --> 00:30:14,978
Tidak, tuan.
286
00:30:15,146 --> 00:30:18,315
- Tidak akan berkarier di Angkatan Darat?
- Tidak.
287
00:30:18,483 --> 00:30:21,777
Ya-- Ya, saya tidak tahu, Pak.
288
00:30:22,779 --> 00:30:28,283
Karena jika kalian merasa membutuhkan lebih banyak pertarungan
pengalaman mendapatkan bintang di helmmu...
289
00:30:28,451 --> 00:30:31,453
...biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak:
290
00:30:31,621 --> 00:30:33,914
Anda sudah melakukan cukup banyak.
291
00:30:36,084 --> 00:30:39,002
Terima kasih tuan.
Itu bukan tujuan saya.
292
00:30:46,886 --> 00:30:50,806
Mayor, saya mengadakan pertemuan ini untuk menghormati
atas pencapaianmu.
293
00:30:50,974 --> 00:30:52,933
Dan untuk 101 st.
294
00:30:53,852 --> 00:30:57,521
Jika mereka pergi
ke Pasifik pada akhirnya...
295
00:30:57,689 --> 00:31:00,858
...kamu seharusnya berlari
salah satu batalyon.
296
00:31:02,151 --> 00:31:03,902
Terima kasih tuan.
297
00:31:05,989 --> 00:31:09,825
Dan sejujurnya, menurutku orang-orangmu sudah melakukannya
berhak untuk menjagamu tetap di sini.
298
00:31:16,207 --> 00:31:17,708
Ya, tuan.
299
00:31:18,585 --> 00:31:20,294
Terima kasih tuan.
300
00:31:25,300 --> 00:31:29,720
Jadi aku akan tinggal di Austria selama
saat ini, menunggu pesanan...
301
00:31:29,888 --> 00:31:33,974
...dan mencoba mengawasi tentara
yang tidak punya musuh untuk dilawan.
302
00:31:34,142 --> 00:31:38,604
- Lieb, aku benci ini.
- Yesus Kristus. Mereka meraba dia.
303
00:31:38,771 --> 00:31:42,024
Dia ada di kamar sialan itu, Webb. Salah satu dari
orang-orang Polack yang berada di kamp budak...
304
00:31:42,191 --> 00:31:43,567
...mengatakan ini adalah tempat tinggal pria itu.
Di sini.
305
00:31:43,735 --> 00:31:45,903
- Kamp yang mana?
- Apapun kampnya.
306
00:31:47,614 --> 00:31:51,074
Saya di bawah perintah langsung
dan saya senang mengikutinya.
307
00:32:10,219 --> 00:32:12,804
- Apakah ini masalah pribadi, Joe?
- Apa?
308
00:32:12,972 --> 00:32:16,892
- Apakah ini masalah pribadi bagimu?
- Tidak, ini perintah sialan.
309
00:32:17,060 --> 00:32:20,395
- Apakah Mayor Winters tahu tentang ini?
- Tidak masalah di sini.
310
00:32:20,563 --> 00:32:23,690
Sialnya tidak.
Bagaimana jika orang ini hanya seorang tentara?
311
00:32:23,858 --> 00:32:26,944
Bagaimana jika dia seorang perwira yang tidak punya ikatan dengan itu
SSnya? Bagaimana jika dia tidak bersalah.
312
00:32:27,111 --> 00:32:29,863
Anda tahu apa? Bagaimana jika dia sialan
Komandan Nazi di kamp budak?
313
00:32:30,031 --> 00:32:32,658
Yang mana? kubu yang mana?
Anda tidak punya bukti apa pun.
314
00:32:32,825 --> 00:32:34,993
Apakah Anda di Landsberg?
315
00:32:35,161 --> 00:32:36,703
Anda tahu saya dulu.
316
00:32:36,871 --> 00:32:43,043
Anda pikir dia seorang prajurit seperti Anda dan saya?
Seorang perwira Jerman yang tidak bersalah?
317
00:32:43,211 --> 00:32:46,546
Kemana saja kamu tadi
selama tiga tahun terakhir?
318
00:32:53,137 --> 00:32:54,554
Apa?
319
00:32:55,890 --> 00:32:57,349
Diam.
320
00:33:15,618 --> 00:33:17,869
Jangan berbohong padaku.
321
00:33:18,621 --> 00:33:22,124
Lihat apa yang kamu lakukan pada orang-orangku!
322
00:33:22,417 --> 00:33:24,042
Itu saja.
323
00:33:50,737 --> 00:33:52,362
Dia bersalah.
324
00:33:54,866 --> 00:33:58,660
- Liebgott bilang begitu.
- Mungkin memang begitu.
325
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
Sialan.
326
00:34:08,337 --> 00:34:09,921
Tembak dia.
327
00:34:11,382 --> 00:34:13,008
- Tembak dia!
- Tidak.
328
00:34:36,324 --> 00:34:41,912
- Petugas tidak lari.
- Perang sudah berakhir. Siapa pun akan lari.
329
00:34:43,915 --> 00:34:47,751
Musim panas di surga Alpen ini
seharusnya melegakan.
330
00:34:47,919 --> 00:34:50,837
Apalagi sekarang kita sudah damai
dengan Jerman.
331
00:34:51,005 --> 00:34:52,839
Semua orang hanya ingin pulang.
332
00:34:53,007 --> 00:34:56,301
- Perancis. Prancis adalah yang terbaik.
- Benar-benar?
333
00:34:56,469 --> 00:34:58,053
Ya.
334
00:34:58,221 --> 00:35:04,351
Lima tahun. Saya pikir saya ada di setiap
negara, tapi Perancis adalah yang terbaik.
335
00:35:08,856 --> 00:35:13,193
Italia akan menjadi yang kedua bagi saya.
Rusia tidak diinginkan.
336
00:35:13,361 --> 00:35:16,113
Ukraina, tidak apa-apa.
337
00:35:16,989 --> 00:35:19,533
Jadi kapan kamu keluar?
338
00:35:19,700 --> 00:35:24,371
Unit ini habis. Kami pergi
ketika kaptenku dipindahkan.
339
00:35:24,539 --> 00:35:27,958
– Ini adalah akhir dari perang keduaku.
- Ya Tuhan!
340
00:35:28,126 --> 00:35:31,753
- Aku akan pulang sekarang, ke Mannheim.
- Aku ambil yang ini.
341
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
Oke.
342
00:35:43,224 --> 00:35:45,433
Hei, Webster. Kelegaan saya.
343
00:35:45,601 --> 00:35:50,188
- Jangan salut pada orang Jerman.
- Ayo. Aku sepertinya menyukainya.
344
00:35:50,356 --> 00:35:53,692
Bagaimanapun, aku mendapat musuh baru.
Jepang.
345
00:35:53,860 --> 00:35:58,280
Tujuh puluh lima poin. Bagaimana denganmu?
Maksudku, kamu orang Toccoa, kan?
346
00:35:58,447 --> 00:36:01,533
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Tidakkah kamu ingin tahu?
347
00:36:04,829 --> 00:36:06,788
Dipulangkan, ya?
348
00:36:07,915 --> 00:36:12,252
- Silakan lepas landas. Sekarang giliranku.
- Oke. Sampai jumpa kembali di peternakan.
349
00:36:14,046 --> 00:36:17,090
- Delapan puluh satu.
- Hah?
350
00:36:17,550 --> 00:36:19,593
Saya memiliki 81 poin.
351
00:36:20,803 --> 00:36:23,305
Yah, itu tidak cukup.
352
00:36:29,604 --> 00:36:32,272
Lihat tentang memberi Anda tumpangan.
353
00:36:32,481 --> 00:36:35,984
Hai. Hai. Kemana mereka pergi?
354
00:36:36,152 --> 00:36:38,570
Munich. Munchen, Munich.
355
00:36:39,280 --> 00:36:41,239
Ingin pergi ke Munich?
356
00:36:52,793 --> 00:36:54,127
Masuk.
357
00:36:55,838 --> 00:36:57,005
Sayang sekali.
358
00:37:02,762 --> 00:37:04,304
Putar kemudi!
359
00:37:07,225 --> 00:37:09,392
Ya Tuhan.
360
00:37:22,448 --> 00:37:24,532
Itu Prajurit. Janovec.
361
00:37:27,620 --> 00:37:30,247
Dia sudah mati ketika mereka membawanya masuk.
362
00:37:33,751 --> 00:37:36,002
Tujuh puluh lima poin.
363
00:37:36,379 --> 00:37:39,256
- Apa?
- Dia kekurangan 10 poin.
364
00:37:41,175 --> 00:37:45,804
Musuh telah menyerah,
tapi entah kenapa laki-laki masih sekarat.
365
00:37:45,972 --> 00:37:48,473
Para remaja putra yang ingin berada di rumah
dengan keluarga mereka sekarang...
366
00:37:48,641 --> 00:37:50,850
...siapa yang mengabdi dengan terhormat
sejak sebelum Normandia...
367
00:37:51,018 --> 00:37:54,104
...terjebak di sini
karena mereka tidak mendapat poin.
368
00:37:54,272 --> 00:38:00,568
Yang mereka punya banyak adalah senjata,
alkohol dan terlalu banyak waktu luang.
369
00:38:01,195 --> 00:38:05,907
Tiba-tiba, dari luar
entah kemana, seorang pria melompat keluar dari pagar tanaman...
370
00:38:06,075 --> 00:38:11,329
...mendorong pisau parit ke tenggorokannya
dan berteriak, "Kamu di pihak siapa?"
371
00:38:12,164 --> 00:38:13,456
Saya tidak mengerti.
372
00:38:13,624 --> 00:38:17,002
Ini Hari-H.
Itu Bill Guarnere dari Peleton ke-2.
373
00:38:17,169 --> 00:38:19,879
Gonore Tua sendiri.
Baru saja mendarat di Normandia...
374
00:38:20,047 --> 00:38:21,589
...dan berakhir
seperti aku tidak tahu apa.
375
00:38:21,757 --> 00:38:24,092
“Kamu berada di pihak siapa?”
Karakter yang luar biasa.
376
00:38:24,468 --> 00:38:26,219
Apa yang terjadi padanya?
377
00:38:27,054 --> 00:38:30,056
Kakinya meledak di Bastogne.
378
00:38:31,058 --> 00:38:32,225
Tunggu disini.
379
00:38:38,190 --> 00:38:40,900
Kamu baik-baik saja, Mac?
Anda butuh bantuan?
380
00:38:47,283 --> 00:38:50,285
Mereka tidak mau memberi saya bensin.
381
00:38:50,578 --> 00:38:52,203
Kraut.
382
00:38:57,501 --> 00:38:59,544
Saya mencoba menjelaskan.
383
00:39:01,047 --> 00:39:04,883
Si bodoh sialan ini tidak mau mendengarkan.
384
00:39:05,926 --> 00:39:08,303
Menurutku dia adalah seorang mayor.
385
00:39:08,471 --> 00:39:12,515
- Dengar, pribadi, kita punya masalah di sini.
- Apakah kamu punya bahan bakar?
386
00:39:13,225 --> 00:39:15,643
Mengapa kamu tidak memberiku senjatamu?
387
00:39:16,437 --> 00:39:21,691
Baiklah, kurasa aku akan menggunakan jipnya saja.
Saya tidak berpikir dia akan membutuhkannya.
388
00:39:21,859 --> 00:39:23,985
Tunggu sebentar, oke?
389
00:39:25,446 --> 00:39:26,905
Yesus!
390
00:39:27,073 --> 00:39:29,991
Sersan! Sersan. Menganugerahkan!
391
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
Sersan!
392
00:39:41,796 --> 00:39:44,881
- Yesus.
- Apa?
393
00:39:45,049 --> 00:39:47,092
Dia tidak akan berhasil.
394
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
- Kamu tidak bisa mengoperasinya?
- Bukan aku. Anda memerlukan ahli bedah otak.
395
00:39:50,638 --> 00:39:54,516
Dan bahkan jika Anda memilikinya,
Saya rasa tidak ada harapan lagi.
396
00:39:57,853 --> 00:39:59,646
Anda menemukan penembaknya, saya ingin dia hidup.
Ayo, bantu aku.
397
00:39:59,814 --> 00:40:03,066
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita akan mencari ahli bedah otak.
398
00:40:05,611 --> 00:40:08,863
Hei, Lieb. Dia menginginkan non-kom
menjaga setiap penghalang jalan...
399
00:40:09,031 --> 00:40:11,032
...dan setidaknya dua pria
mengawasi setiap jalan keluar kota.
400
00:40:11,200 --> 00:40:13,827
Bull, Malark, kalian masing-masing ambil satu regu
dan salah satu saksinya...
401
00:40:13,994 --> 00:40:15,120
...dalam pencarian dari rumah ke rumah.
402
00:40:15,287 --> 00:40:19,457
- Bolehkah kita menembak bajingan ini saat melihatnya?
- Coba bawa dia hidup-hidup.
403
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Di mana Grant sekarang?
404
00:40:21,210 --> 00:40:25,255
Mereka membawanya ke rumah sakit Kraut untuk diperiksa
jika mereka bisa menemukan dokter yang baik.
405
00:40:34,348 --> 00:40:35,932
Buka.
406
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
Mari ikut saya.
407
00:40:42,064 --> 00:40:44,315
- Mengapa?
- Masuk ke dalam jip.
408
00:40:47,445 --> 00:40:50,822
- Kemana kita akan pergi?
- Ke rumah sakit. Masuk.
409
00:40:51,907 --> 00:40:55,869
Jika kamu ingin menembakku, tembaklah aku.
Jika tidak, simpan senjatanya.
410
00:40:56,036 --> 00:40:57,787
Masuklah ke dalam jip, sekarang.
411
00:40:58,706 --> 00:41:01,916
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia tertembak di kepala.
412
00:41:02,918 --> 00:41:04,752
Setengah jam yang lalu.
413
00:41:05,838 --> 00:41:09,090
- Ayo.
- Jika kamu ingin dia hidup, kamu akan membantuku.
414
00:41:09,258 --> 00:41:12,343
Pertama, dengan menyimpannya.
415
00:41:14,263 --> 00:41:16,473
- Ayo pergi.
- Biarkan aku mengemudi.
416
00:41:16,640 --> 00:41:19,225
Kami akan sampai di sana lebih cepat.
417
00:41:27,109 --> 00:41:30,195
Baiklah, lihat apa yang kita dapatkan di sini.
418
00:41:31,405 --> 00:41:34,824
Yesus. Sekali lagi, tangan yang luar biasa.
419
00:41:37,578 --> 00:41:39,996
Saya tidak tahu siapa yang mengambil
pukulan yang lebih besar, aku atau dia?
420
00:41:40,164 --> 00:41:42,123
Ingin memainkan permainan yang berbeda?
421
00:41:42,291 --> 00:41:45,210
Permainan yang sama, kocok saja
mereka baik-baik saja, ya?
422
00:41:48,255 --> 00:41:51,132
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
423
00:41:52,051 --> 00:41:54,677
Ingin masuk ke sana dan bergabung?
424
00:41:56,138 --> 00:41:58,181
Aku harus masuk ke sana dan menghentikan ini.
425
00:41:58,390 --> 00:42:01,976
Floyd, ayo main kartu saja,
baiklah?
426
00:42:07,691 --> 00:42:09,484
- Dimana dia?
- Bagaimana kabar Grant?
427
00:42:09,652 --> 00:42:12,111
- Dia baik-baik saja?
- Dimana dia?!
428
00:42:22,122 --> 00:42:23,790
Ini dia?
429
00:42:24,833 --> 00:42:26,501
Itu dia.
430
00:42:28,963 --> 00:42:31,631
Penggantian. Saya Perusahaan.
431
00:42:33,092 --> 00:42:35,176
Dimana senjatanya?
432
00:42:36,762 --> 00:42:38,721
Senjata apa?
433
00:42:40,641 --> 00:42:44,102
Saat Anda berbicara dengan petugas,
Anda berkata "Tuan."
434
00:43:34,403 --> 00:43:38,031
Mintalah anggota parlemen untuk berhati-hati
dari omong kosong ini.
435
00:43:39,366 --> 00:43:41,826
- Grant sudah mati?
- Tidak.
436
00:43:43,370 --> 00:43:46,289
Dokter bedah Kraut bilang dia akan berhasil.
437
00:43:49,710 --> 00:43:53,254
Hei, pria tangguh, pada kamu
kaki. Ayo, pindah.
438
00:43:53,422 --> 00:43:54,756
Bangun!
439
00:43:55,507 --> 00:44:01,054
Saya kira itu adalah album foto Hitler,
tuan. Tentu saja ada banyak foto dirinya di dalamnya.
440
00:44:01,221 --> 00:44:03,097
Jadi Anda melihat mereka,
tapi kamu tidak mengambilnya?
441
00:44:03,265 --> 00:44:06,267
- Benar, Pak.
- Aku tidak percaya padamu!
442
00:44:11,440 --> 00:44:15,109
aku akan mengawasimu.
Anda dipecat.
443
00:44:18,197 --> 00:44:20,698
Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku.
444
00:44:26,038 --> 00:44:28,456
- Apa?
- Tuan...
445
00:44:28,624 --> 00:44:31,376
...jika itu tidak membuatmu berhasil
dalam terlalu banyak ikatan...
446
00:44:31,543 --> 00:44:35,213
...Saya ingin mengundurkan diri sebagai
sersan pertama kompi.
447
00:44:36,090 --> 00:44:39,884
Jika aku punya pilihan,
Aku rindu kembali berada di antara para pria.
448
00:44:40,052 --> 00:44:44,389
Saya akan dengan senang hati pergi ke sersan staf,
peleton mana pun yang ingin kau masukkan aku.
449
00:44:48,686 --> 00:44:52,522
Baiklah, saya rasa Anda sudah mendapatkan hak Anda
untuk menurunkan diri sendiri.
450
00:44:52,690 --> 00:44:54,315
Terima kasih tuan.
451
00:44:55,567 --> 00:45:00,238
- Kamu ingin mengambil alih Sersan. Peleton Grant?
- Itu akan baik-baik saja, Pak.
452
00:45:04,201 --> 00:45:07,870
Baiklah kalau begitu, lapor ke Lt. Peacock.
453
00:45:09,832 --> 00:45:12,500
Beritahu aku jika dia memberimu
masalah apa pun.
454
00:45:14,294 --> 00:45:16,963
Oh, Tuan, Anda sudah mengambil keputusan?
455
00:45:17,214 --> 00:45:18,756
Ya, benar.
456
00:45:26,724 --> 00:45:29,475
Jadi, apa lagi yang ada di pikiranmu?
457
00:45:30,018 --> 00:45:33,604
Saya tahu Easy Company akan membutuhkannya
seorang komandan pascaperang.
458
00:45:33,772 --> 00:45:37,233
Seseorang untuk memegang tangannya,
menjaga mereka agar tidak saling membunuh.
459
00:45:37,401 --> 00:45:40,403
Lebih baik seseorang yang tahu
apa yang mereka lakukan.
460
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
Ya. Saya sangat setuju.
461
00:45:42,239 --> 00:45:46,200
Sangat tidak bertanggung jawab meninggalkan mereka
di tangan orang yang salah.
462
00:45:46,368 --> 00:45:50,079
Itu terlalu berharga
sumber daya bagi militer.
463
00:45:53,751 --> 00:45:56,127
Jadi, Anda memutuskan untuk tetap menjadi tentara?
464
00:45:56,503 --> 00:45:58,755
Ya, aku akan tinggal bersama para pria.
465
00:46:00,591 --> 00:46:02,800
Yah, aku senang mendengarnya.
466
00:46:05,721 --> 00:46:08,389
Jadi sebagian dari kita akan tetap tinggal karena pilihan.
467
00:46:08,557 --> 00:46:12,602
Tapi yang lain terjebak di sini, kecuali kita
bisa mencari alasan untuk mengusir mereka.
468
00:46:12,770 --> 00:46:14,395
Jadi ini adalah pameran lintas udara.
469
00:46:14,563 --> 00:46:17,982
Mereka memiliki satu dari setiap pertempuran Sekutu
pesawat yang mereka gunakan dalam perang.
470
00:46:18,150 --> 00:46:19,484
Uh-hah.
471
00:46:19,777 --> 00:46:21,068
Maksud saya, ya, Pak.
472
00:46:21,236 --> 00:46:24,947
Anda akan menjadi seperti penasihat teknis,
pastikan mereka melakukan segalanya dengan benar.
473
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
- Saya mengerti, Pak.
- Maaf, ini bukan lokasi yang lebih ramah.
474
00:46:29,286 --> 00:46:34,415
Tidak, Pak, Paris baik-baik saja, jika Anda membutuhkan saya
untuk pergi. Seseorang harus berada di sana.
475
00:46:34,583 --> 00:46:36,667
Kami melakukannya. Kami benar-benar melakukannya.
476
00:46:36,835 --> 00:46:41,130
Sopir Anda akan menurunkan Anda
di hotel pilihan Anda...
477
00:46:41,298 --> 00:46:45,676
...dan menurutku kami tidak akan bertemu denganmu
kembali ke sini dalam waktu dekat.
478
00:46:45,844 --> 00:46:48,095
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.
479
00:47:02,027 --> 00:47:04,403
Carwood, ya...
480
00:47:04,571 --> 00:47:08,574
Saya ingin mengatakan,
seperti yang mungkin kamu tahu...
481
00:47:08,742 --> 00:47:10,868
...Angkatan Darat, ketika mereka memberikan seorang pria
komisi medan perang...
482
00:47:11,036 --> 00:47:14,622
...menjadikannya seorang perwira, biasanya begitu
jangan biarkan dia tinggal di perusahaan yang sama.
483
00:47:14,790 --> 00:47:17,416
Ya, tuan. Saya pikir ini akan terjadi.
484
00:47:17,668 --> 00:47:19,919
Ya. Mereka takut pada laki-laki
tidak akan menunjukkan padanya...
485
00:47:20,087 --> 00:47:22,505
... tingkat rasa hormat yang pantas
seperti yang mereka lakukan pada petugas lainnya.
486
00:47:22,673 --> 00:47:24,757
Ya. Itu teori yang bagus, Pak.
487
00:47:24,925 --> 00:47:27,802
Itu teori yang bodoh.
Terutama dalam kasus Anda.
488
00:47:27,970 --> 00:47:32,265
Meski begitu, mereka sudah memberiku
pilihan ke mana akan menugaskan Anda kembali.
489
00:47:32,432 --> 00:47:36,143
Dan saya pikir Markas Besar Batalyon
mungkin tempat yang bagus.
490
00:47:36,311 --> 00:47:38,896
Saya bisa memikirkan beberapa yang lebih baik, Pak.
491
00:47:39,064 --> 00:47:41,440
Bagus. Bagus.
492
00:47:42,359 --> 00:47:46,696
Saat ini, di lapangan terbang
ada seorang jenderal Jerman...
493
00:47:46,864 --> 00:47:48,865
...siapa yang sedikit PO
tentang harus menyerah...
494
00:47:49,032 --> 00:47:51,200
...kepada Prajurit. Sayang Heffron
dari Philly Selatan.
495
00:47:51,368 --> 00:47:54,245
- Berpikir itu di bawah tinggi badannya.
- Bisa dimengerti, Pak.
496
00:47:54,663 --> 00:47:59,000
Ya. Saya pikir Letnan Dua Carwood Lipton
dari Virginia Barat...
497
00:47:59,167 --> 00:48:03,170
- ...bisa menenangkan bulunya yang acak-acakan.
- Tidak masalah, Pak.
498
00:48:03,338 --> 00:48:07,341
Mayor, apakah ini jenis pekerjaannya
yang bisa kuharapkan mulai sekarang?
499
00:48:09,469 --> 00:48:13,723
Ya. Ya. Ketika kita tidak
berjemur di tepi danau.
500
00:48:24,359 --> 00:48:25,776
Letnan.
501
00:48:34,995 --> 00:48:38,331
Dengan izin Anda,
Saya ingin berbicara singkat kepada anak buah saya.
502
00:48:38,498 --> 00:48:41,042
Tidak apa-apa, Jenderal.
503
00:48:50,802 --> 00:48:53,012
- Kapten Sobel.
- Mayor Winters.
504
00:48:53,180 --> 00:48:54,305
Kapten Sobel.
505
00:48:56,391 --> 00:48:59,518
Kami salut dengan pangkatnya, bukan orangnya.
506
00:49:23,794 --> 00:49:25,169
Liebgott?
507
00:49:26,713 --> 00:49:30,549
Teman-teman, ini adalah perang yang panjang,
ini adalah perang yang sulit.
508
00:49:34,054 --> 00:49:38,975
Anda telah berjuang dengan gagah berani,
dengan bangga, untuk negaramu.
509
00:49:42,312 --> 00:49:44,689
Kalian adalah kelompok yang istimewa...
510
00:49:47,859 --> 00:49:50,403
...yang menemukan satu sama lain
sebuah ikatan...
511
00:49:55,826 --> 00:49:58,077
...yang hanya ada dalam pertempuran...
512
00:49:59,913 --> 00:50:01,789
...di antara saudara...
513
00:50:03,667 --> 00:50:05,668
...dari lubang perlindungan bersama.
514
00:50:10,882 --> 00:50:13,467
Saling berpelukan di saat-saat yang mengerikan.
515
00:50:21,101 --> 00:50:24,437
Telah melihat kematian
dan menderita bersama.
516
00:50:31,820 --> 00:50:36,032
Saya bangga telah mengabdi
dengan kalian masing-masing.
517
00:50:41,455 --> 00:50:45,499
Anda berhak mendapatkan hidup yang panjang dan bahagia
dalam damai.
518
00:51:00,974 --> 00:51:02,600
Handuk, handuk, handuk!
519
00:51:03,685 --> 00:51:05,227
Terima kasih.
520
00:51:05,604 --> 00:51:07,772
Lihatlah kedua anak ini.
521
00:51:08,982 --> 00:51:11,609
Apa yang terjadi pada mereka?
522
00:51:12,402 --> 00:51:14,487
New Jersey ya?
523
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
Ya.
524
00:51:18,200 --> 00:51:19,617
Pikirkan tentang hal ini.
525
00:51:20,368 --> 00:51:22,036
Ya, benar.
526
00:51:24,039 --> 00:51:25,915
Kamu sudah bangun?
527
00:51:27,209 --> 00:51:28,667
Bangun?
528
00:51:30,128 --> 00:51:31,962
Waktunya tidur.
529
00:51:46,812 --> 00:51:48,479
Ayolah, Jimmy.
530
00:51:50,440 --> 00:51:52,817
- Permainan yang bagus.
- Kita dapat satu.
531
00:51:52,984 --> 00:51:54,693
Ayolah, Pee Wee.
Ayo panggil Webster.
532
00:51:54,861 --> 00:51:57,738
Ayolah, Pee Wee,
ayo bawa dia ke sini, sayang.
533
00:51:59,032 --> 00:52:02,868
Buck Compton kembali untuk melihat
perusahaan untuk memberi tahu kami bahwa dia baik-baik saja.
534
00:52:03,036 --> 00:52:05,663
Dia menjadi jaksa di Los Angeles.
535
00:52:05,831 --> 00:52:08,874
Dia menghukum Sirhan Sirhan
dalam pembunuhan Robert Kennedy...
536
00:52:09,042 --> 00:52:13,337
...dan kemudian diangkat
ke Pengadilan Banding California.
537
00:52:14,005 --> 00:52:16,549
David Webster menjadi seorang penulis
untuk Pos Sabtu Malam...
538
00:52:16,716 --> 00:52:20,928
...dan Jurnal Wall Street,
dan kemudian menulis buku tentang hiu.
539
00:52:21,096 --> 00:52:27,768
Pada tahun 1961, dia pergi ke laut sendirian,
dan tidak pernah terlihat lagi.
540
00:52:30,814 --> 00:52:32,690
Ayo, ayo, ayo! Ya!
541
00:52:33,191 --> 00:52:36,527
Johnny Martin akan kembali
untuk pekerjaannya di jalan kereta api...
542
00:52:36,695 --> 00:52:39,238
...lalu mulai
perusahaan konstruksinya sendiri.
543
00:52:39,406 --> 00:52:43,617
Dia membagi waktunya antara Arizona
dan sebuah tempat di Montana.
544
00:52:45,996 --> 00:52:50,457
George Luz menjadi tukang
di Providence, RI.
545
00:52:50,625 --> 00:52:54,086
Dan sebagai bukti karakternya...
546
00:52:54,296 --> 00:52:58,465
...1600 orang hadir
pemakamannya pada tahun 1998.
547
00:52:59,301 --> 00:53:04,221
Doc Roe meninggal di Louisiana pada tahun 1998.
548
00:53:04,931 --> 00:53:07,516
Dia pernah menjadi kontraktor konstruksi.
549
00:53:09,686 --> 00:53:14,732
Frank Perconte kembali ke Chicago dan
bekerja di jalur pos sebagai tukang pos.
550
00:53:21,364 --> 00:53:26,160
Joe Liebgott kembali ke San Francisco
dan mengemudikan taksinya.
551
00:53:28,079 --> 00:53:32,041
Bull Randleman adalah salah satunya
dari prajurit terbaik yang pernah kumiliki.
552
00:53:32,209 --> 00:53:37,796
Dia terjun ke bisnis pemindahan tanah
di Arkansas. Dia masih disana.
553
00:53:44,638 --> 00:53:48,432
Alton More kembali ke Wyoming
dengan suvenir unik:
554
00:53:48,600 --> 00:53:51,560
Album foto pribadi Hitler.
555
00:53:51,728 --> 00:53:55,731
Dia tewas dalam kecelakaan mobil
pada tahun 1958.
556
00:53:56,983 --> 00:54:00,110
Floyd Talbert kita semua
kehilangan kontak dalam kehidupan sipil...
557
00:54:00,278 --> 00:54:05,324
...sampai dia muncul di reuni
tepat sebelum kematiannya pada tahun 1981 .
558
00:54:06,993 --> 00:54:12,373
Bagaimana kami menjalani hidup setelah perang
bervariasi setiap orang.
559
00:54:13,041 --> 00:54:15,376
Carwood Lipton menjadi
seorang eksekutif pembuat kaca...
560
00:54:15,543 --> 00:54:17,920
...bertanggung jawab atas pabrik
di seluruh dunia.
561
00:54:18,088 --> 00:54:21,090
Dia memiliki kehidupan yang menyenangkan di Carolina Utara.
562
00:54:21,341 --> 00:54:23,884
Harry Welsh, dia menikah dengan Kitty Grogan.
563
00:54:24,052 --> 00:54:28,847
Menjadi administrator untuk
Wilkes-Barre, sistem sekolah PA.
564
00:54:31,559 --> 00:54:35,020
Ronald Speirs tetap di Angkatan Darat,
disajikan di Korea.
565
00:54:35,188 --> 00:54:39,942
Pada tahun 1958, kembali ke Jerman
sebagai gubernur Penjara Spandau.
566
00:54:40,110 --> 00:54:43,028
Dia pensiunan letnan kolonel.
567
00:54:47,659 --> 00:54:50,494
- Suruh mereka berkeliling.
- Baiklah, Webster.
568
00:54:50,662 --> 00:54:53,414
Perusahaan Mudah. Lingkaran sekolah!
569
00:54:59,879 --> 00:55:03,674
Untuk Perusahaan Mudah,
saat itu D-Day ditambah 434.
570
00:55:03,842 --> 00:55:06,927
Orang yang cepat pasti akan mendapatkannya, Perco.
571
00:55:07,095 --> 00:55:09,596
Dengarkan. Ada berita.
572
00:55:11,141 --> 00:55:16,729
Pagi ini, Presiden Truman menerima
penyerahan tanpa syarat dari Jepang.
573
00:55:17,314 --> 00:55:18,981
Perang sudah berakhir.
574
00:55:20,817 --> 00:55:23,610
Berapapun poinnya, medalinya
atau luka...
575
00:55:23,820 --> 00:55:27,489
...setiap orang di Lintas Udara 101
akan pulang.
576
00:55:28,533 --> 00:55:32,995
Kita masing-masing akan terhubung selamanya
berdasarkan pengalaman kita bersama.
577
00:55:33,496 --> 00:55:37,583
Dan masing-masing harus bergabung kembali
dunia sebaik yang dia bisa.
578
00:55:52,974 --> 00:55:55,809
Lewis Nixon mengalami masa-masa sulit
setelah perang.
579
00:55:55,977 --> 00:55:58,228
Dia bercerai beberapa kali.
580
00:55:58,396 --> 00:56:03,067
Kemudian pada tahun 1956 ia menikah dengan seorang wanita bernama
Rahmat dan segalanya datang bersamaan untuknya.
581
00:56:03,234 --> 00:56:06,445
Dia menghabiskan sisa hidupnya bersamanya,
berkeliling dunia.
582
00:56:06,613 --> 00:56:10,741
Temanku Lew meninggal pada tahun 1995.
583
00:56:11,451 --> 00:56:15,954
Saya menerima tawaran pekerjaannya dan menjadi personel
manajer di Nixon Nitration Works...
584
00:56:16,122 --> 00:56:20,292
...sampai saya dipanggil kembali ke layanan
pada tahun 1950 untuk melatih petugas dan penjaga hutan.
585
00:56:20,460 --> 00:56:24,713
Saya memilih untuk tidak pergi ke Korea.
Aku sudah muak dengan perang.
586
00:56:24,881 --> 00:56:29,218
Saya tinggal di sekitar Hershey, PA,
akhirnya menemukan peternakan kecil...
587
00:56:29,386 --> 00:56:33,972
...sudut kecil dunia yang damai,
tempat saya masih tinggal sampai sekarang.
588
00:56:34,140 --> 00:56:39,561
Dan tidak ada satu hari pun yang saya lewati
tidak memikirkan laki-laki yang aku layani bersama...
589
00:56:39,729 --> 00:56:43,482
...yang tidak pernah bisa menikmati dunia
tanpa perang.
590
00:56:43,650 --> 00:56:48,320
Perasaan yang sangat tidak biasa.
591
00:56:48,488 --> 00:56:53,033
Ini merupakan kejadian yang sangat tidak biasa
dan itu adalah ikatan yang sangat tidak biasa.
592
00:56:53,201 --> 00:56:55,244
Kami tahu bahwa kami dapat bergantung
satu sama lain.
593
00:56:56,162 --> 00:56:59,248
Jadi kami adalah kelompok yang erat.
594
00:56:59,416 --> 00:57:02,709
Berani saja.
Sangat berani, sungguh sulit dipercaya.
595
00:57:02,877 --> 00:57:06,004
Dan saya tidak kenal siapa pun
yang lebih aku kagumi...
596
00:57:06,172 --> 00:57:10,092
...dibandingkan Bill Guarnere dan Joe Toye.
597
00:57:10,927 --> 00:57:13,095
Mereka sangat istimewa.
598
00:57:13,263 --> 00:57:16,932
Saya hanyalah salah satu bagian dari perang besar.
Itu saja. Satu bagian kecil.
599
00:57:18,309 --> 00:57:23,564
Dan saya bangga menjadi bagian darinya.
Terkadang itu membuatku menangis.
600
00:57:23,773 --> 00:57:26,024
Pria sejati, pahlawan sejati...
601
00:57:26,192 --> 00:57:31,405
...adalah orang-orang yang masih terkubur
sana dan mereka yang pulang untuk dimakamkan.
602
00:57:31,781 --> 00:57:35,576
Sepertinya kamu berpikir
bahwa Anda dapat melakukan apa saja.
603
00:57:35,743 --> 00:57:38,412
Dan setelah perang usai
dan kamu kembali keluar...
604
00:57:38,580 --> 00:57:43,417
...kamu kehilangan banyak hal. Atau setidaknya
saya melakukannya. Saya kehilangan semua kepercayaan diri itu.
605
00:57:43,585 --> 00:57:47,087
Anda berharap untuk tetap hidup.
Itu saja.
606
00:57:49,257 --> 00:57:53,010
Henry V sedang berbicara
kepada anak buahnya.
607
00:57:53,178 --> 00:57:55,596
Dia berkata, "Mulai hari ini...
608
00:57:55,763 --> 00:57:58,640
...sampai akhir dunia...
609
00:57:58,808 --> 00:58:02,227
...kita yang berada di dalamnya akan dikenang.
610
00:58:02,395 --> 00:58:06,523
Kami sedikit beruntung, kami sekelompok saudara.
611
00:58:06,691 --> 00:58:10,694
Untuk dia yang hari ini
menumpahkan darahnya bersamaku...
612
00:58:10,862 --> 00:58:12,529
...akan menjadi saudaraku."
613
00:58:14,073 --> 00:58:16,074
Apakah kamu ingat...
614
00:58:18,161 --> 00:58:21,622
...surat yang ditulis Mike Ranney untukku?
615
00:58:21,789 --> 00:58:22,915
Anda melakukannya?
616
00:58:23,082 --> 00:58:26,001
Apakah Anda ingat bagaimana dia mengakhirinya?
617
00:58:27,378 --> 00:58:30,714
"Aku menghargai kenangan itu...
618
00:58:30,882 --> 00:58:35,135
...sebuah pertanyaan, cucuku
tanyaku beberapa hari yang lalu...
619
00:58:35,303 --> 00:58:40,724
...ketika dia berkata, 'Kakek,
apakah kamu seorang pahlawan dalam perang?'
620
00:58:43,436 --> 00:58:46,063
Kakek berkata, 'Tidak...
621
00:58:50,026 --> 00:58:53,695
...tapi saya bertugas di sebuah perusahaan
pahlawan."'